durée

durée
durée [dyʀe]
feminine noun
[de spectacle, opération] length ; [de bail] term ; [de prêt] period ; [de pile, ampoule] life
• pour une durée illimitée for an unlimited period
• pendant une durée d'un mois for one month
• pendant la durée des réparations while repairs are being carried out
• de courte durée [séjour] short ; [bonheur, répit] short-lived
• (de) longue durée [chômage, visa] long-term ; [pile] long-life
* * *
dyʀe
nom féminin
1) (période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; (de contrat) term; (de disque, cassette) playing time

pour or pendant (toute) la durée de — for the duration of

séjour d'une durée de trois mois — three-month stay

ils n'ont pas précisé la durée du projet — they didn't specify how long the project would last

pendant une durée limitée/fixée — over a limited/set period

contrat à durée déterminée — fixed-term contract

de courte durée — [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term

de longue durée — [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long

2) (longévité)

durée (de vie) — life

durée d'utilisation — useful life

pile longue durée — long-life battery

3) Musique (de note) value
4) Philosophie duration
* * *
dyʀe nf
(= temps) [spectacle, opération, maladie, peine de prison] duration, [pile] life

Quelle est la durée des études d'ingénieur? — How long does it take to train as an engineer?

pour une durée de quinze jours — for a period of two weeks

pour une durée illimitée — for an unlimited length of time

de courte durée (séjour, répit) — brief, short

un séjour de courte durée — a short stay

de longue durée (effet) — long-term

une absence de longue durée — a long absence

pile longue durée — long-life battery

pendant la durée de; Le service sera perturbé pendant toute la durée des opérations de maintenance. — The service will be disrupted for as long as maintenance work continues.

* * *
durée nf
1 (période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; (de contrat) term; (de disque, cassette) playing time; pour or pendant (toute) la durée de for the duration of; durée de travail/hebdomadaire de travail working time/week; durée de la semaine scolaire school week; séjour/contrat d'une durée de trois mois three-month stay/contract; d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif lasting three months, the stay includes an intensive course; ils n'ont pas précisé la durée du projet they didn't specify how long the project would last; pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée for/over a limited/specified/set period; pour une durée indéterminée [suspendu, employé] for an unlimited period; [fermé] until further notice; dépôt/contrat à durée déterminée fixed-term deposit/contract; de courte durée [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term; de longue durée [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long;
2 (longévité) durée (de vie) life; durée d'utilisation useful life; pile/ampoule longue durée long-life battery/bulb;
3 Mus (de note) value;
4 Philos duration.
[dyre] nom féminin
1. [période] duration, length
pendant la durée de during, for the duration of
vente promotionnelle pour une durée limitée special sale for a limited period
la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures the statutory working week is 35 hours
disque longue durée long playing record
durée de conservation ≃ sell-by date
2. [persistance] lasting quality
3. MUSIQUE & PHONÉTIQUE & LITTÉRATURE length
4. PSYCHOLOGIE perceived (passage of) time
{{ind}}de courte durée locution adjectivale
short-lived
{{ind}}de longue durée locution adjectivale
[chômeur, chômage] long-term

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • DURÉE — Cette notion indique l’idée de persistance d’un phénomène, de maintenance temporelle d’une réalité. Pour saint Thomas, la durée est, suivant la formule d’E. Gilson, « de même nature que le mouvement même de l’être qui dure». Descartes, au nom du… …   Encyclopédie Universelle

  • duree — DUREE. s. fém L espace de temps qu une chose dure. La durée du monde. La vie des hommes est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Eternelle durée. Les choses violentes ne sont pas de durée …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • durée — Durée. s. f. L espace du temps qu une chose dure. La durée du monde. la vie des hommes est de peu de durée. son regne fut de peu de durée. de longue durée. d éternelle durée. les choses violentes ne sont pas de durée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DUREE —         (франц.) длительность. Понятие философии Бергсона. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • durée — (du rée) s. f. 1°   Absolument. La continuation indéfinie. L espace et la durée. •   Pour suivre dans cette ouverture que l Écriture nous donne, que chacun contemple cette durée infinie qui le précède et qui le suit, et qu y voyant sa vie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Durée — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • DURÉE — s. f. L espace de temps pendant lequel une chose dure. La durée du monde. La vie de l homme est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Cette mode eut peu de durée. Éternelle durée. Un état violent n est pas de durée.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DURÉE — n. f. Espace de temps pendant lequel une chose dure. La durée du monde. La vie de l’homme est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Cette mode eut peu de durée. La durée d’un traitement médical. La durée ordinaire des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • durée — Longue durée, Perennitas. De plus longue durée, AEternior. Un long temps, et de longue durée, Diuturnitas. Qui est de durée, Durable, Durabilis. Estre de durée et de garde, Pati aeuum. Tiltres qui ne sont pas de durée, Caduci tituli. Choses de… …   Thresor de la langue françoyse

  • durée — trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duration; length; time vok. Anhalten, n; Dauer, f; Zeit, f; Zeitdauer, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc. durée, f; temps, m …   Automatikos terminų žodynas

  • durée — trukmė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Laiko tarpas, per kurį kas nors vyksta arba trunka. atitikmenys: angl. duration; lifetime; time vok. Dauer, f; Zeit, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”